кеше (әҙәм) башына

объём душевого потребления — йән башына уртаса тотоноу күләме

душевое распределение — йән башына уртаса бүленеш

душевой надел — душевой надел

душевой павильон — душлы павильон

душевая установка — душ ҡулайламаһы

старший брат — ағай

младший брат — эне, ҡусты

двоюродный брат — ике туған ағай

троюродный брат — өс туған ағай

молочный брат — имсәктәш ағай (ҡусты)

сводный брат — үгәй туған

ты, брат, со мной не шути — һин, туған, минең менән шаярма

мы – братья по убеждениям — беҙ – фекерҙәштәрбеҙ

ваш брат — һеҙҙең кеше(ләр), һеҙҙең халыҡ

наш брат — беҙҙең кеше(ләр), беҙҙең халыҡ

на брата — кеше (әҙәм) башына

свой брат — үҙ кеше

душа и тело — йән һәм тән

душой и телом — йәне-тәне менән

добрая душа — изге күңелле

чёрная душа — ҡара йөрәк

вкладывать душу — күңел биреү

играть с душой — күңел биреп уйнау

душа коллектива — йәм, дәрт биреүсе, коллективты йәнләндереүсе

на улице ни души — урамда бер йән эйәһе лә юҡ

на душу населения — йән башына

душа моя — йән киҫәгем, бәғерем

бумажная душа — ҡағыҙ йән, ҡағыҙ яратыусы, бюрократ

заячья душа — ҡуян йөрәк

мёртвые души — үле (үлгән) йәндәр

в душе: — 1) күңелендә, эстән

2) күңеле (йөрәге) менән; взять (брать, принять) на душу — өҫтөңә алыу (яуаплылыҡ, гонаһ һ.б.)

распределить продукты по едокам — аҙыҡты йән башына бүлеү

у нас прибавился ещё один едок — беҙҙә тағы бер тамаҡ артты

в семье три едока — ғаиләлә өс тамаҡ

наставить в тексте запятых — текста өтөрҙәр ҡуйып сығыу

наставить платье — күлдәкте ялғап оҙонайтыу

наставить кусок ткани к рукаву — туҡыма киҫәген еңгә ялғау

наставить ружьё — мылтыҡ төҙәү

наставить нос — алдау, көлкөгә ҡалдырыу, төп башына ултыртыу

наставить рога — мөгөҙ ҡуйыу (иргә хыянат итеү)

(берәй кеше бисәһенең һөйәре булыу); наставить ухо (уши) — ҡолаҡ һалыу, иғтибар итеү

наставить на ум — аҡыл өйрәтеү, яҡшылыҡҡа өйрәтеү

обвести гостей вокруг сада — ҡунаҡтарҙы баҡса тирәләй йөрөтөп сығыу

обвести комнату глазами — бүлмәгә күҙ йөрөтөп сығыу

обвести рисунок тушью — рәсемдең ситен тушь менән һыҙып сығыу

обвести двор изгородью — ҡураны кәртәләп алыу

обвести защитника — һаҡсыны урап үтеү

его и десять человек не обведут — уны ун кеше лә алдай алмаҫ

обвести вокруг пальца — төп башына ултыртыу

набить себе шишку на лбу — маңлайға оро сығарыу

еловая шишка — шыршы тубырсығы

это крупная шишка — был ҙур түрә

все шишки валятся на кого — кемдеңдер башына бөтә туҡмаҡтар төшә